Outras línguas

Home
Acervo Loparic
Current: Outras línguas

[responsive_menu]

Esta seção contém referências aos meus textos publicados em outras línguas, que não o português, bem como minhas traduções para o português de autores estrangeiros. Os dois conjuntos de referências são listados separadamente nos Subtemas De Loparic e Por Loparic. Os meus textos em outras línguas são acessíveis também em Loparic Collection.

Z. Loparic

• 1975

( 1 ) 2. Habermas, J. (1975). Técnica e ciência enquanto 'ideologia'. Tradução por Z. Loparic. São Paulo: Ed. Abril. Coleção Os Pensadores. (Tradução do alemão).

( 2 ) 3. Adorno, T. & Horkheimer, M. (1975). O conceito do iluminismo. Tradução por Z. Loparic. São Paulo: Ed. Abril. Coleção os pensadores. (Tradução do alemão).

( 3 ) 4. Husserl, E. (1975). Sexta investigação lógica. Tradução por A. M. C. Loparic & Z. Loparic. São Paulo: Ed. Abril. Coleção Os Pensadores. (Tradução do alemão).

• 1980

( 4 ) 7. Loparic, Z. (1980). Decidability and Cognitive Significance in Carnap. In A. I. Arruda, et al. (orgs.), Proceedings of the Third Brazilian Conference on Mathematical Logic (17-22/12/79) (pp. 173-197). São Paulo: Sociedade Brasileira de Lógica. Resumo em (11), Reeditado em (16) e Traduzido em (24).

• 1982

( 5 ) 11. Loparic, Z. (1982). Decidability and Cognitive Significance in Carnap. Cadernos de História e Filosofia da Ciência, (3), 89-90. Resumo de (7) e (16).

• 1984

( 6 ) 14. Loparic, Z. (1983). Problem-Solving and Theory Structure in Mach. Studies in History and Philosophy of Science, 15(1), 23-49. Tradução brasileira em (15).

( 7 ) 16. Loparic, Z. (1984). Decidability and Cognitive Significance in Carnap. In J. J. E. Gracia, et al. (orgs.), Philosophical Analysis in Latin America (pp. 313-337). Dordrecht: Reidel. Reedição de (7) e Traduzido em (24).

( 8 ) 18. Costa, N. C. A. & Loparic, Z., (1984). Edmund Husserl: Studien zur Arithmetik und Geometrie. Zentralblatt für Mathematik, 10-11. (Resenha). Tradução brasileira em (21).

• 1985

( 9 ) 21. Costa, N. C. A. & Loparic, Z. (1985). Edmund Husserl: Studien zur Arithmetik und Geometrie. Cadernos de História e Filosofia da Ciência, (8), 115-116. (Resenha). Tradução brasileira de (18).

• 1987

( 10 ) 23. Loparic, Z. (1987). Kant’s Dialectic. NOUS, (21), 573-593.

( 11 ) 24. Loparic, Z. (1987). Decidabilidade y la significación cognitiva in Carnap. In J. J. E. Gracia, et al. (orgs.), El análisis filosófico en America Latina. México, DF: Instituto de Investigaciones Filosóficas. Tradução espanhola de (7) e (16).

• 1988

( 12 ) 25. Loparic, Z. (1988). System-Problems in Kant. Synthese, 74(1), 107-140.

( 13 ) 26. Loparic, Z. (1988). A propos du cartésianisme gris de Marion. Manuscrito, 11(2), 129-133. Traduzido em (95).

• 1990

( 14 ) 39. Loparic, Z. (1990). The Logical Structure of the First Antinomy. Kant-Studien, 81(3), 280-303.

• 1991

( 15 ) 45. Loparic, Z. (1991). Optuzenik Heidegger: Esej o opasnosti filozofije. Zagreb: Hrvatsko filozofsko drustvo (Sociedade Croata de Filosofia). Versão brasileira em (36).

( 16 ) 48. Loparic, Z. (1991). La finitud de la razón observaciones sobre el logocentrismo kantiano. In D. Sobrevilla (org.), Filosofia, política y estética en la Crítica del Juicio de Kant (pp 29-47). Lima (Peru): Instituto Goethe. Traduzido em (52) e (53). versão original brasileira em (63).

( 17 ) 50. Loparic, Z. (1991). Kant on Indirect Proofs. O que nos faz pensar, (4), 56-60.

( 18 ) 52. Loparic, Z. (1991). Konacnost uma. Filozofska istrazivanja, 11(1), 39-51. Tradução croata de (48).

( 19 ) 53. Loparic, Z. (1991). Finality of Reason. Synthesis philosophica, 6(1), 215-229. Tradução inglesa de (48).

( 20 ) 54. Loparic, Z. (1991). Kant’s Philosophical Method (I). Synthesis Philosophica, 6(2), 467-483.

• 1992

( 21 ) 64. Loparic, Z. (1992). Kant’s Philosophical Method (II). Synthesis Philosophica, 7(1), 361-381. Tradução croata em (65).

• 1993

( 22 ) 65. Loparic, Z. (1993). Kantova filozofska metoda (II). Filozofska istrazivanja, 13(2), 397-415. Tradução croata de (64).

• 1998

( 23 ) 107. Loparic, Z. (1998). Winnicott y el pensamiento posmetafísico. Postdata, 2(3), 137-159. Tradução espanhola de (86).

• 1999

( 24 ) 109. Loparic, Z. (1999). Heidegger’s Project of a Hermeneutic Anthropology. Memórias del XIV Congreso Intermericano de Filosofia, Puebla ‘99. Cidade de México: Associación Filosófica Mexicana. (CD-Rom). Tradução croata em (125).

( 25 ) 110. Loparic, Z. (1999). Das Faktum der Vernunft: eine semantische Auslegung. Homepage of the IX Internacional Kant Congress. Versão brasileira substancialmente ampliada em (117). (Resumo).

( 26 ) 114. Loparic, Z. (1999). Heidegger and Winnicott. Natureza Humana, 1(1), 103-135. Tradução brasileira em (180).

• 2000

( 27 ) 124. Loparic, Z. (2000). Is the Enlightenment an Outdated Program. Proceedings of the Twentieth World Congress of Philosophy, 7, 211-220. Philosophy Documentation Center, Bowling Green State University.

( 28 ) 125. Loparic, Z. (2000). Heideggerov nacrt hermeneuticke antropologije. Filozofska istrazivanja, 20(4), 672-680. Tradução croata de (109).

• 2001

( 29 ) 127. Loparic, Z. (2001). Das Faktum der Vernunft: eine semantische Auslegung. Akten des IX Internationalen Kant-Kongresses, 3 (pp 63-71).

( 30 ) 135. Lipps, T. (2001). Sobre o conceito de inconsciente. Tradução por Z. Loparic. Natureza humana, 3(2), 335-56.

• 2002

( 31 ) 136. Loparic, Z. (2002). Winnicott’s Paradigm Outlined. Revista latinoamericana de psicopatologia fundamental, 5(1), 61-98. Versão inglesa de (132) e edição ampliada com novo título em (237).

( 32 ) 141. Loparic, Z. (2002). Binswanger, leitor de Heidegger: um equívoco produtivo? Natureza Humana, 4(2), 383-413. Tradução para o francês em (229).

( 33 ) 143. Binswanger, L. (2002). O sonho e a existência. Tradução por M. Gambini. Revisão por Z. Loparic. Natureza humana, 4(2), 417-449. (Revisão da tradução do alemão).

• 2003

( 34 ) 150. Kant, I. (2003). Observações referentes a Sobre o órgão da alma. Tradução e Notas por Z. Loparic. Natureza Humana, 5(1), 223-229.

• 2005

( 35 ) 171. Loparic, Z. (2005). "Cristicism and semantics". Resumos do X Congresso Kant Internacional - Direito e paz na Filosofia de Kant (p. 200). São Paulo: UNICAMP, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas.

• 2007

( 36 ) 186. Loparic, Z. (2007). Kant´s Semantic Turn. Kant e-Prints, série 2, 2(1), 105-115.

( 37 ) 187. Loparic, Z. (2007). Introduction. In Z. Loparic & R. Walton (orgs.), Phenomenology 2005, (2), 13-31. Bucareste: Zeta Books.

( 38 ) 188. Loparic, Z. (2007). Heidegger on Anthropology. In Z. Loparic & R. Walton (orgs.), Phenomenology 2005, (2), 271-302. Bucareste: Zeta Books.

• 2008

( 39 ) 203. Osiander, A. (2008). Prefácio ao De revolutionibus orbium coelestium, de Copérnico. Tradução de Z. Loparic. Cadernos de História e Filosofia da Ciência, série 3, 18(1), 253-257. Reedição parcial de (6). (Tradução do latim).

• 2009

( 40 ) 209. Loparic, Z. (2009). On the Unavoidable Tasks of Pure Reason. Kant e-Prints, 3(2), 193-209.

• 2010

( 41 ) 220. Loparic, Z. (2010). Winnicott´s Paradigm Illustrated by Clinical Cases. In International Society of Psychoanlaysis and Philosophy (org.), Function and Field of Clinical Concepts. São Paulo: USP. (Resumo).

( 42 ) 222. Loparic, Z. (2010). Elements of Winnicott’s Theory of Sexuality. Winnicott e-Prints, série 2, 5(1)1. Tradução inglesa de (169).

• 2011

( 43 ) 229. Loparic, Z. (2011). Binswanger lecteur de Heidegger: un malentendu productif. In B. Leroy-Viémon (org.), Ludwig Binswanger Philosophie, Anthropologie clinique, Daseinsanalyse (pp. 63-87). Argenteuil: Le Cercle Herméneutique Éditeur. Tradução para o francês de (141).

• 2012

( 44 ) 234. Loparic, Z. (2012). The Fundamental Problem of Kant’s Juridical Semantics. In F. Rauscher & D. O. Perez (orgs.), Kant in Brazil (pp. 206-235). Rochester: University of Rochester Press. Tradução inglesa de (147), (166) e (177).

• 2013

( 45 ) 237. Loparic, Z. (2013). From Freud to Winnicott: Aspects of a Paradigm Change. In J. Abram (org.), Donald Winnicott Today (pp. 113-156). London: Routledge. Edição ampliada com novo título de (136). Texto diferente do publicado em (173) e (228).

• 2014

( 46 ) 249. Loparic, Z. (2014). Release of the International Research Group on Winnicott´s Paradigm (IRG-WP). www.iwassociation.com.br.

( 47 ) 250. Loparic, Z. (2014). Release of the Winnicott Dictionary. www.iwassociation.org/winnicott-dictionary.

( 48 ) 252. Loparic, Z. (2014). The Winnicott Dictionary Project. Winnicott e-Prints, 9(2), 1-23.

• 2016

( 49 ) 264. Loparic, Z. (2016). Achievements of Winnicott´s Revolution. In E. R. Fonseca, F. V. Bocca, R. M. Almeida & Z. Loparic (orgs.), Pluralismo na psicanálise (pp. 131-155). Curitiba: Pucpress. Reeditado em (267).

• 2017

( 50 ) 265. Loparic, Z. & Ribeiro, C. V. (2017), (orgs), Winnicott and the Future of Psychoanalysis. São Paulo: DWWeditorial. (Edição eletrônica).

( 51 ) 266. Loparic, Z. (2017). Preface. In Z. Loparic & C. V. Ribeiro (orgs), Winnicott and the Future of Psychoanalysis. São Paulo: DWWeditorial. (Edição eletrônica).

( 52 ) 267. Loparic, Z. (2017). Achievements of Winnicott´s Revolution. In Z. Loparic & C. V. Ribeiro (orgs), Winnicott and the Future of Psychoanalysis. São Paulo: DWWeditorial. (Edição eletrônica). Reedição de (264).

• 2018

( 53 ) 269. Loparic, Z. (2018). Winnicott's paradigm shift in psychoanalytic theory and practice. In A. Joyce (org.), Donald Winnicott and the History of the Present. Understanding the Man and his Work. London: Karnac.